Nikita Alexeev – Fishing and Bubbles – Part II

facebook_event_977986485661306

Nikita Alexeev – Fishing and Bubbles – Part II, 17 octobre 2016 19:00, Galerie Iragui

For English please scroll

Никита Алексеев
Рыбалка и пузыри
Часть II
Золотые пузыри молчания

17.10. – 9.11.2016

“В детстве я каждое лето проводил в Крыму, на одной из моих родин, — туда, судя по всему, больше не вернусь. На экраны в СССР тогда вышел фильм Жака-Ива Кусто “В мире безмолвия”, и бушевала мода на плавание в маске и ластах, на подводную охоту.
В поселке Уютное, где мы снимали жилье, два искателя безмолвия поругались из-за чего-то, и между ними произошла дуэль на пружинных подводных ружьях (на воздухе это вполне смертельное оружие); один из участников этого редкостного point d’honneur получил гарпун в живот и, как Пушкин, умер от перитонита.
Я тоже плавал в маске и ластах, любовался удивительной подводной жизнью: между камней шныряли мелкие рыбки, переливались радугой медузы, шевелились на донном ветре разноцветные водоросли, а среди них прятались морские коньки**. Это было безумно красиво. Нырял как можно глубже, аж уши закладывало, и смотрел, как из моего сноркеля к освещенной далеким солнцем мембране между водой и воздухом поднимаются пузыри: они становились все больше.
Тогда я понял правоту поговорки “Молчание — золото…”. Потом стало ясно, что невозможно спорить с гениальными словами Людвига Витгенштейна: “О чем невозможно говорить, следует молчать”.
Но продолжаю что-то говорить, а нырнуть, чтобы смотреть, как из глубины поднимаются пузыри, уже не способен”.

*”Oberbuergemeister Haken”, на котором в 1922 по указу Ленина из Петрограда в Штеттин (Щецин) были вывезены отрицательно относившиеся к большевикам выдающиеся российские мыслители и ученые. Им повезло.
**Черноморский морской конек длиннорылый (Hippocampus guttulatus). В настоящее время у побережья Крыма почти вымер.

Никита Алексеев

Nikita Alexeev
Fishing and Bubbles
Part II
Golden Bubbles of Silence

17.10. – 9.11.2016

“In my childhood, I would spend every summer in the Crimea, at one of my homelands, a place to which, now, it seems, I will never return. In the USSR, back then, they’d just started showing Jacques-Yves Cousteau’s “The Silent World” in cinemas, and the fashion for swimming in masks and flippers and underwater hunting was raging.
In the village of Uyutnoe (it translates as “Comfortable”), where we rented our lodgings, two seekers of silence got into an argument over something, and they had a duel with spring-loaded underwater weapons (entirely lethal weapons out in the open air); one of the participants in this unusual point d’honneur was harpooned in the stomach and, like Pushkin, he died of peritonitis.
I also swam in a mask and flippers, feasting my eyes on the astonishing underwater life: tiny fish darted about between the rocks, jelly fish shimmered like rainbows, multicolored aquatic plants swayed in the seabed wind, seahorses hiding in amongst them**. It was incredibly beautiful. I dived as deep as I could, until my ears would block up, and watch as bubbles would rise from my snorkel towards the distant membrane, lit by the sun, between the water and the air: the bubbles would grow ever larger.
It was then that I realized just how true the rule that “silence is golden” really is. Later it became clear that one simply can’t argue with Ludwig Wittgenstein’s words of genius: “Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.”
But I carry on saying something, athough I’m no longer capable of diving, and watching how bubbles rise up from the depths”.

*The Oberbuergemeister Haken, on which leading Russian thinkers and academics who were opposed to the Bolsheviks were transported from Petrograd to Szczecin on Lenin’s orders in 1922. They were lucky.
** The Black Sea long-snouted seahorse (Hippocampus guttulatus). Today, it is almost entirely extinct on the Crimean coast.

Nikita Alexeev

Nikita Alexeev – Fishing and Bubbles – Part II was last modified: octobre 16th, 2016 by Rennes
@Galerie Iragui Moscow