Paris Le discours aux animaux Valère Novarina 12 décembre 2017 20:00-12 décembre 2017 23:00, Paris Maison de la Poésie – Scène littéraire Maison de la Poésie – Scène littéraire.

Spectacle bilingue surtitré en français
« Le discours aux animaux » de Valère Novarina
En anglais, « The Animal of Time » et en arabe, « Al Qalaq »
Avec Farid Bouzenad & Chris Kayser
Musique : Camel Zekri, Frédéric Lamarre & Pablo Roquefort
Projet conçu par Valéry Warnotte

Ce projet fondé sur « Le Discours aux animaux » de Valère Novarina est constitué de deux parties : l’une en anglais (USA), « The Animal of Time », l’autre en arabe littéraire, « Al Qalaq » (L’inquiétude). Le dyptique interprété par deux solistes dans leur langue maternelle, l’arabe et l’anglais, est accompagné sur scène par des musiciens. Présenter deux « corps animaux » en lutte avec leur langage, issus de deux cultures qui s’opposeraient, est un pied de nez à l’actualité. Avec le désir de nous faire rencontrer cet animal humain si étranger de nous, Valéry Warnotte joue à nous faire entendre la poésie de Novarina en langue étrangère.

Production Compagnie de L’Intervention /administration & production La Magnanerie / Coproduction Fondation Royaumont, Le Manège-Scène nationale de Maubeuge.

En partenariat avec l’Institut du Monde Arabe dans le cadre de la Fête de la langue arabe.
Une autre représentation est donnée le 15 décembre à l’IMA.

À lire – Valère Novarina, « Le discours aux animaux », P.O.L., 1987.

tarif : 15 € / adhérent : 10 €