Le texte en relief, le 21.09 à Point Éphémère Le Point Ephémère, 21 septembre 2021, Paris.

Date et horaire exacts : Le mardi 21 septembre 2021
de 20h à 22h
gratuit
LECTURE PERFORMÉE à Point Éphémère dans le cadre du Festival Raccords organisé par les Editeurs associés

À l’occasion de la réédition de la nouvelle de Charlotte Perkins Gilman, Le papier peint jaune, retraduite et présentée dans une maquette originale par les éditions Tendance négative, les comédiennes Albane Molinier et Émilie Cuadrado s’emparent du récit et en proposent une lecture performée, en mettant en corps et en décor le sentiment d’étouffement et d’abandon présent dans le texte. La lecture sera suivie d’une rencontre avec l’un des éditeurs, Florian Targa, autour des enjeux de la traduction de ce texte et des choix graphiques pour cette édition.

LE LIVRE

Situé au début du siècle, le récit nous donne à découvrir le journal d’une femme sujette à de fortes angoisses depuis la naissance de son enfant, et dont le mari médecin l’enjoint à rester au calme dans leur maison de campagne. La jeune femme passe une grande partie de son temps enfermée dans sa chambre, dont les motifs du papier peint accompagnent la dérive de ses pensées et prennent une allure chaque jour plus menaçante. Ce récit psychologique empreint d’un engagement féministe d’avant-garde est une charge contre le patriarcat et l’obscurantisme médical de la fin du XIXe siècle, qui résonne toujours aujourd’hui.

Le papier peint jaune, de Charlotte Perkins Gilman, traduit par Marine Boutroue et Florian Targa, éditions Tendance négative, 2020

Spectacles -> Autre spectacle

Le Point Ephémère 200 Quai de Valmy Paris 75010

Contact :Le Point Ephémère 0140340248 https://www.facebook.com/events/521325372420757

Spectacles -> Autre spectacle
Date complète :
2021-09-21T20:00:00+02:00_2021-09-21T22:00:00+02:00