Festival TRAFIK* : Sola Gratia 23 Boulevard Henri Sicard Bergerac, 23 novembre 2023, Bergerac.

Bergerac,Dordogne

Performance. À partir de 15 ans. Durée : 40 mn.
Quelle accumulation de violence peut-on supporter ? Que fait-elle de nous ? Dans un solo incandescent, Yacine Sif El Islam remonte le temps et nous raconte son histoire, ses violences.
Tout transpire de son corps : le geste, bien sûr, mais aussi la parole, le costume, la musique, la lumière. Dans l’intimité de son propos, il atteint une authenticité qui glace autant qu’elle émeut.
Peu à peu, il dévoile à travers ses blessures son soleil intérieur, luttant contre toutes les intolérances, pour toutes les humanités. Par la grâce seule..
2023-11-23 fin : 2023-11-23 . .
23 Boulevard Henri Sicard Auditorium Espace François Mitterrand
Bergerac 24100 Dordogne Nouvelle-Aquitaine

Performance. Ages 15 and up. Duration: 40 mins.
How much violence can we bear? What does it do to us? In an incandescent solo, Yacine Sif El Islam goes back in time to tell us about her history and her violence.
Everything transpires from his body: gesture, of course, but also speech, costume, music and lighting. In the intimacy of his words, he achieves an authenticity that chills as much as it moves.
Little by little, through his wounds, he reveals his inner sun, fighting against all intolerance, for all humanities. By grace alone.

Actuación. A partir de 15 años. Duración: 40 minutos.
¿Cuánta violencia podemos soportar? ¿Qué nos hace? En un solo incandescente, Yacine Sif El Islam retrocede en el tiempo para contarnos su historia, su violencia.
Todo transpira desde su cuerpo: sus gestos, por supuesto, pero también sus palabras, su vestuario, su música y su iluminación. En la intimidad de sus palabras, logra una autenticidad tan escalofriante como conmovedora.
Poco a poco, a través de sus heridas, revela su sol interior, luchando contra toda intolerancia, por todas las humanidades. Sólo por gracia.

Leistung. Ab 15 Jahren. Dauer: 40 Minuten.
Welche Anhäufung von Gewalt können wir ertragen? Was macht sie aus uns? In einem glühenden Solo geht Yacine Sif El Islam in der Zeit zurück und erzählt uns seine Geschichte, seine Gewalt.
Alles fließt aus seinem Körper: die Gestik natürlich, aber auch das Wort, das Kostüm, die Musik, das Licht. In der Intimität seiner Aussagen erreicht er eine Authentizität, die ebenso friert wie sie bewegt.
Nach und nach enthüllt er durch seine Verletzungen hindurch seine innere Sonne, die gegen alle Intoleranzen und für alle Menschlichkeiten kämpft. Allein durch die Gnade.

Mise à jour le 2023-09-25 par Pays de Bergerac, Vignoble & Bastides