Opéra de Rennes, Eugène Onéguine, âme russe et goût de la tragédie