Bennesbeh Labokra chou? (Ziad Rahbani) – Montreal

facebook_event_1700622553597582

Bennesbeh Labokra chou? (Ziad Rahbani) – Montreal, 3 novembre 2016 19:00, Spheretech Guzzo + Concordia University

Le Festival du Monde Arabe de Montréal présente en partenariat avec M media:
Bennesbeh Labokra chou? de Ziad Rahbani

130 min.
Arabe, sous-titré en français/in Arabic, subtitled in French

BILLETS/TICKETS: 15$ + taxes and fees

********************************************************************
Dates et lieux de projection / Screening dates and locations
********************************************************************

– Cinema 1: Spheretech Guzzo: 3500 boul. Côte-Vertu, Ville St-Laurent
*Date 1 => 3 NOV, 7:00 p.m
*Date 2 => 6 NOV, 5:00 p.m

Billets/tickets – Seulement pour les séances @ Sphertech Guzzo screenings only:

=> En ligne/Online:
https://www.eventbrite.ca/e/bennesbeh-labokra-chou-by-ziad-rahbani-tickets-27940073512

=> Points de vente/Points of sale:
Café Jounieh: 215 boul. Côte-Vertu, St-Laurent
Lylac: 1625 boul. Marcel-Laurin, St-Laurent

********

– Cinema 2: Concordia University – Hall Building: Alumni auditorium H-110, 1455 boul. de Maisonneuve O.
* Date 1 => 4 NOV, 7:00 p.m

Billets/tickets – Seulement pour la séance @ Concordia screening only:

=> En ligne/Online:
https://www.eventbrite.ca/e/bennesbeh-labokra-chou-tickets-27940973203

=> Points de vente/Points of sale:
SAJ mahal : 1448 rue St-Mathieu
Shawarmaz : 1206 rue Peel

********************************************************************

Synopsis – English follows:

Jouée en 1978 pendant plus de huit mois, cette pièce mythique de Ziad Rahbani n’a été connue plus tard qu’à travers les enregistrements sonores qui ont circulé pendant des décennies. Aucune trace vidéo de ce chef d’œuvre de l’histoire du théâtre arabe n’a été diffusée, laissant les fans de Ziad Rahbani imaginer, de par les extraits audio, les images et la scénographie de la pièce. Des milliers de nostalgiques, toutes générations confondues, ont appris par cœur ses dialogues et répliques, devenues des références culte dans le langage courant libanais.

Une restauration récente des séquences originales de la pièce, filmée avec des caméras Super 8 en 1978, a été dévoilée au public, enregistrant plus de 150.000 entrées au Liban et rendant ainsi inévitable une tournée mondiale qui fait escale au FMA en première canadienne ! C’est donc après trois décennies que le public montréalais pourra enfin voir de ses propres yeux des scènes culte tant imaginées et rêvées qui hantent, depuis longtemps, l’imaginaire collectif.

Bennesbeh Labokra, Chou? (Pour demain on fait comment?) est une pièce multidisciplinaire dont l’histoire a lieu dans un bar situé dans le quartier branché de Hamra à Beyrouth, accueillant une clientèle variée de poètes, journalistes, hommes d’affaires et étrangers. Zakaria (Ziad Rahbani) et son épouse Souraya (Nabila Zeitouni) ont quitté leur village pour s’installer à Beyrouth et travaillent ensemble au bar pour subvenir aux besoins de leur famille. Mais les ambitions du couple sont entravées par le coût de vie élevé ; Souraya se permet ainsi, avec le consentement de son mari, des escapades rémunérées avec les clients pour arrondir les fins du mois et remédier à leur situation financière précaire.

Avec des pièces de théâtre satiriques, à la fois populaires et engagées, dépeignant en profondeur la société libanaise, Ziad Rahbani est considéré non seulement comme un révolutionnaire du théâtre, mais aussi comme un visionnaire de son époque de par ses analyses critiques, d’une perspicacité et d’une pertinence sans pareil, du climat socio-politique libanais.
Un tour de force subtilement recréé par une restauration substantielle des archives filmées, qui sauvegarde la musique et les chansons cultes de Ziad Rahbani interprétées par le talentueux feu Joseph Sakr, telles que “Ismaa Ya Rida” (Écoute, mon Rida), “Oghniyat Al Bosta” (La ballade de l’autocar) et “Aayshi Wahda Balak” (Elle est tranquille sans toi).

*****************************************************************

Performed in 1978 for more than eight months, this mythical play by Ziad Rahbani could be experienced later only through sound recordings that circulated for decades. No video trace of this masterpiece of Arabic theatre was distributed, leaving Ziad Rahbani’s fans to imagine, through audio excerpts, the play’s images and scenography. Thousands of admirers of every generation learned by heart the play’s dialogues and repartees that became cult references in the Lebanese language.
A recent restoration of the play’s original sequences, filmed with Super 8 cameras in 1978, was released to the public and drew more than 150,000 viewers in Lebanon alone, making a world tour inevitable, with a stop at the Arab World Festival for its Canadian première! After more than three decades, the Montreal public will finally have the chance to see with its own eyes these imagined and dreamed-about cult scenes that have long haunted the collective imagination.

Bennesbeh Labokra, Chou? (What about tomorrow?) takes place in a bar in the trendy Hamra district in Beirut, hosting a variety of people such as poets, reporters, businessmen and foreigners. Zakaria (Ziad Rahbani) and his wife Thuraya (Nabila Zeitouni) have moved to Beirut from a rural village and work together at the bar to provide for their family and improve their social status. But as the couple’s ambitions are thwarted by the high cost of living, Thuraya also takes on, with Zakaria’s consent, remunerated escapades with customers to supplement their insufficient salaries and get out of their constrained financial situation.
A comedic tour de force with many faces, sensitively recreated with substantial restoration of original footage filmed with Super 8 cameras over 35 years ago, and retaining iconic music and cult-classic songs performed by the talented late Joseph Sakr, including “Ismaa Ya Rida” (Listen, Oh Rida), “Oghniyat Al Bosta” (The Bus Song) and “Aayshi Wahda Balak” (She is Doing Fine Without You).

Bennesbeh Labokra chou? (Ziad Rahbani) – Montreal was last modified: octobre 1st, 2016 by Festivals 2016
@Festival du Monde Arabe de Montréal