Barbara – Fairouz , par Dorsaf Hamdani

facebook_event_156778238110506

Barbara – Fairouz , par Dorsaf Hamdani, 13 novembre 2016 20:00, Le National

Dorsaf Hamdani / درصاف حمداني : chant, Daniel Mille : direction musicale et accordéon, Lucien Zerrad : arrangements, guitare et oud, Zied Zouari : violon, Phyras Haddad : percussions et oud

(France, Tunisie)

Ce n’est pas à un duel de divas que nous invite Dorsaf Hamdani en chantant Barbara et Fairouz, mais plutôt à un dialogue imaginé entre ces deux icônes de la chanson française et arabe, si lointaines et pourtant si proches l’une de l’autre; à une rencontre virtuelle originale entre Orient et Occident, entre des mélodies nées au Liban et d’autres au bord de la Seine. Dans ce spectacle, le pétillant de Fairouz semble éclairer les spleens de Barbara qui transmet à son tour son intelligence si pointue aux romantismes de la diva orientale. Les deux univers de Barbara et Fairouz se croisent, s’entremêlent, tantôt dans la langue de Molière, tantôt en langue arabe, dans une harmonie parfaite. « Un voyage entre deux répertoires que tout pourrait opposer, mais que la chanteuse Dorsaf Hamdani parvient à rapprocher avec une étonnante poésie » (Le Tarn Libre), s’appropriant ainsi les deux mondes, de sorte qu’on ne puisse les distinguer ne fût-ce que par la langue.

Reconnue comme l’une des plus grandes voix de Tunisie, Dorsaf Hamdani a l’habitude d’élargir son univers musical. Barbara-Fairouz, le nouveau défi qu’elle se lance, enchante les spectateurs à travers l’Europe et le monde arabe et est acclamé par la presse : « Rien ne peut résister à Dorsaf Hamdani, interprète d’une intelligence et d’une classe impériales », écrivait Les Inrockuptibles pour saluer son immense travail d’exploration et la finesse de son interprétation.

Un spectacle unissant, au-delà du temps, de l’espace et de la langue, deux femmes libres et singulières, deux icônes de la chanson dont l’aura ne cesse de hanter, depuis des décennies, l’imaginaire de nos patrimoines. Un spectacle de clôture qui réinvente un espace de rencontre improbable et unit, d’une seule voix, deux parties d’un même monde!

Production internationale Accords Croisés

Co-production : Institut Français de Tunisie, La Cordonnerie-Cité de la Musique-SMAC des Pays de Romans. Création soutenue via le dispositif d’aide à l’accompagnement de carrière de l’action culturelle Sacem.

Billetterie:
http://festivalarabe.com/event/25-ads-barbara-fairouz/

En collaboration avec TD et La Presse

** ENGLISH VERSION **

Dorsaf Hamdani / درصاف حمداني (vocals), Daniel Mille (musical direction and accordion), Lucien Zerrad (arrangements, guitar and oud), Zied Zouari (violin), Phyras Haddad (percussions and oud)

(France, Tunisia)

It is not to a duel of divas that we are being invited by Dorsaf Hamdani singing Barbara and Fairouz but rather to an imaginary dialogue between these two icons of French and Arab song, so distant and yet so close to one another. We are being invited to an original virtual encounter between East and West, between melodies that emerged in Lebanon and others by the edge of the Seine. In this show, the sparkling Fairouz seems to shed light on Barbara’s spleens, and she in turn conveys an intelligence keenly tuned to the romanticisms of the Oriental diva. The two worlds of Barbara and Fairouz intersect and blend together, sometimes in the language of Molière, sometimes in Arabic, in perfect harmony. “A journey between two repertories that everything could set apart but that singer Dorsaf Hamdani manages to bring together with astonishing poetry” (Le Tarn Libre), appropriating both worlds in such a way that they cannot be told apart except by language.

Recognized as one of the greatest voices of Tunisia, Dorsaf Hamdani is constantly broadening her musical world.
Barbara-Fairouz, the new challenge she has set for herself, has enchanted spectators across Europe and the Arab world and has been acclaimed by the press: “Nothing can resist Dorsaf Hamdani, a performer of imperial intelligence and class,” wrote Les Inrockuptibles in addressing her immense work of exploration and the subtlety of her crossed interpretation.

A show unifying, beyond time, space and language, two free and singular women, two icons of song whose aura, for decades, has barely ceased to haunt the imagination of our heritages. A closing show that reinvents an unlikely gathering space and that unites, with a single voice, parts of the same world!

Accords Croisés international production.

Co-production: Institut Français de Tunisie, La Cordonnerie-Cité de la Musique-SMAC des Pays de Romans. Creation backed through the Sacem program of assistance to career guidance in cultural action.

In collaboration with La Presse and TD

Barbara – Fairouz , par Dorsaf Hamdani was last modified: octobre 1st, 2016 by Festivals 2016
@Festival du Monde Arabe de Montréal Montreal