Balade Contée Bilingue/Tweetalige Vertel Tocht

festival

Balade Contée Bilingue/Tweetalige Vertel Tocht, 3 septembre 2016 14:00, Centre Culturel René Magritte

FR
—————————————-
Un parcours entre Lessines et Grammont à suivre en vélo… ou autrement !
Petit-train sur le parcours

Départ : 14h Lessines – CCRM
Arrivée : 18h Grammont, Place
Retour organisé vers Lessines
Prêt de vélos avec La Ressourcerie le Carré
Une initiative du CCRM et de la Giesbaergske Gazette – Reconnue par les ministères de la Culture de la Communauté flamande et de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Une balade contée bilingue voit le jour entre Lessines et Grammont.
Baptisée «Du Muur à Magritte» , elle vagabonde joyeusement le long de la Dendre, au fil d’évocations théâtralisées et d’étapes qui reflètent les spécificités de ce paysage unissant Flandre et Wallonie.
La balade se réalise à vélo… ou en petit train.
A partir du centre historique de Lessines, cap sur le Mur de Grammont.
Ce haut lieu du cyclisme – parmi les 50 incontournables d’Europe selon Géo – fête son retour en 2017 sur le fameux parcours du Tour des Flandres. Heureux les champions qui ont le « Mur » comme trophée dans leur carrière cycliste.
Or, ce col aux pavés mythiques plonge ses racines dans l’histoire de la ville voisine : Lessines ! L’industrie du pavé a d’ailleurs façonné l’image de la cité natale de Magritte. Les derniers tailleurs de porphyre sont ici des héros vénérés.
Du Muur à Magritte est interprété en français et en flamand, dans un waterzooï linguistique très pittoresque. Elle convient aussi, bien sûr, à un public non bilingue…
Écrite sur mesure et inaugurée le 3 septembre, cette balade fait un pont entre le Festin de Lessines et la Koleurenfeest de Grammont. Des lieux, des artistes, des témoins authentiques donnent au public un rendez-vous unique. D’autres éditions seront annoncées.
Comédiens : Andra Bardos et autres intervenants. Intervenants : Jean-Claude Drouot, invité exceptionnel dans le cadre du Festin.

Parrainage écriture : Didier De Neck

—————————————————————
NL

1e Tweetalige Vertel Tocht « Van de Muur tot Margritte »
Een route tussen Lessen en Geraardsbergen op de fiets … of anders (er rijdt ook een treintje op de route)
Zaterdag 3 september 2016
Vertrek : 14u Lessen – Centre Culturel René Margritte
Aankomst : 18u Markt, Geraardsbergen
Terugreis georganiseerd naar Lessen
Verhuur van fietsen ism La Ressourcerie
Een initiatief van het Cultureel Centrum René Margritte en de Giesbaeskte Gazette – Met ondersteuning van het Ministerie van Cultuur van de Vlaamse Gemeenschap en de Gemeenschap Wallonië-Brussel.
Kassa : 5 euro
Voorverkoop : 4 euro
Abonnees et jonger dan 26 jaar : 3 euro
Dit is de eerste Vertel Tocht die georganiseerd wordt tussen Lessen en Geraardsbergen.
Onder de noemer «Vanaf de Muur tot aan Magritte» , loopt deze tocht langs de oevers van de Dender, en zullen de deelnemers kunnen genieten van enkele korte theaterstukken of van haltes waar hen het specifieke landschap van deze streek, waar Vlaanderen en Wallonië samenkomen, heel zichtbaar zal zijn.
Je kunt deelnemen aan de tocht met de fiets of … in een kleine trein.
Men vertrekt vanuit het historisch centrum van Lessen naar de Muur van Geraardsbergen, één van de heilige plaatsen voor het Belgische wielrennen.
Deze berg met zijn mythische kasseien – volgens Géo één van de 50 niet te missen bergen in Europa – viert zijn terugkeer in de Ronde Van Vlaanderen in 2017. Gelukkig en fier zijn de fietskampioenen die deze « Muur » tijdens hun carrière beklommen.
Men mag echter niet vergeten dat een deel van de geschiedenis van dit wielermonument zijn wortels heeft in de naburige stad : Lessen. De steengroeves zijn lange tijd het gezicht geweest van Lessen. In de geboortestad van René Margritte kent men heel goed de prijs van een kassei en de laatste steenkappers zijn daar nog steeds geëerde helden!
Dankzij een op maat geschreven tekst bouwt deze tocht een brug tussen de verschilende historische feestelijkheden in Lessen et het Koleurenfeest van Geraardsbergen.
De verschillende locaties, de artiesten, de authentieke getuigen zullen voor een unieke en onvergetelijke ervaring zorgen bij het publiek. Deze tocht vindt dus een eerste keer plaats op 3 september 2016. Nieuwe edities zullen snel worden aangekondigd.
Met medewerking van oa Jean-Claude Drouot en Andra Bardos
Concept en tekst : Myriam Mariaulle, Didier De Neck en Wim Scherver

Balade Contée Bilingue/Tweetalige Vertel Tocht was last modified: août 10th, 2016 by Festivals 2016
@Centre Culturel René Magritte Lessines